ダンセイニ全戯曲目録
ダンセイニ全戯曲目録（2009年9月ブログ版）
未谷おと編
○○○ブログ版発表に関してのメモ○○○
初出はPEGANA LOST vol.8です。再発表に際して、編纂時に未出版だったThe Ginger Cat and other lost playsの情報を加えました。他には特に変更はありません。2009年はダンセイニの劇作デビュー100年という記念すべき年なので、戯曲集の出版を検討していたのですが、資金面から挫折しました。とはいえ、何もしないのは失礼に当たるわけで、当ブログで資料や翻訳の発表などできればと思い、ここに採録させていただきます。もとは紙面用のレイアウトで、ブログに載せるに際して特に変更もしておりませんので、見にくいとは存じますが、そこはそれ、Ctrl＋Fで検索するとか、うまく使っていってほしいです。といっても、この資料使いそうなのは全国でみても私ぐらいじゃないかと思いますがー。間違い等はすばやくコメントください。多少あいまいな情報でもかまいません。結果としてただしい資料になればよいことですので。
[凡例]
一、本目録は存在が確認されているすべてのダンセイニの戯曲を集めた。
一、収録は単行本別に並べた。単行本未初出作品は最後にまとめた。
一、訳題は、2001年現在でもっとも知られている松村みね子訳を優先し、次に発表の早いものを上げた。訳題のないものは翻訳の判明していない作品である。
一、書式は別にまとめた。
一、Theatreの訳語として、施設としての劇場を意味するときは「劇場」、団体として劇団を意味するときは「シアター」とした。
一、『』は単行本の、「」は小説、雑誌、戯曲名を示す。
[書式]
001◇戯曲名 「訳題」 幕
初演：劇場（劇場の地域） 劇場訳名 初演年月日
執筆：この戯曲を書いた時期
初出：テキストとしてはじめて発表された媒体
翻訳：この戯曲が翻訳されている単行本、雑誌等
[参考文献]
Darrell Schweitzer, Pathways to Elfland: The Writings of Lord Dunsany, Owlswick Press, Philadelphia, 1989
Edward Hale Bierstadt, Dunsany the Dramatist, Little, Brown, and Company, Boston, 1917
S. T. Joshi and Darrell Schweitzer, Lord Dunsany: A Bibliography, The Scarecrow Press, N.J. and London, 1993
Lord Dunsany, Five Plays, Little, Brown, and Company, Boston, 1919
Lord Dunsany, Plays of Gods and Men, The Talbot Press,Dublin;T. Fisher Unwin Ltd, London, 1918
Lord Dunsany, If, G. P. Putnam's Sons, New York and London, 1923, Third Printing
Lord Dunsany, Plays of Near and Far, G. P. Putnam's Sons, New York and London, 1922
Lord Dunsany, Alexander and Three Small Plays, G. P. Putnam's Sons, New York and London, 1926
Lord Dunsany, Seven Modern Comedies, G. P. Putnam's Sons, New York and London, 1928
Lord Dunsany, The Old Folk of the Centuries, Elkin Mathews and Marrot, London, 1930
Lord Dunsany, Plays of Earth and Air, William Heinemann, London and Toronto, 1937
Lord Dunsany, The Ghosts of the Heaviside Layer and Other Phantasms, Owlswick Press, Philadelphia, 1980
PEGANA LOST vol.7, 西方猫耳教会, 2001
イギリス・アメリカ演劇辞典, 新水社, 1999
Five Plays収録のもの
Five Plays, Grant Richard, London (1914年2月)
001◇The Gods of the Mountain 「山の神々」 三幕物
初演：Haymarket Theatre(London) ヘイマーケット劇場 1911年6月1日
執筆：1910年 夏
初出：Irish Review No.10 (1911年12月)
翻訳：「心の花」[22.1](1918),「帝國文學」[25.9](1919),「ホトトギス」[24.4](1921),『近代劇大觀』(1921),『ダンセニイ戯曲全集』(1921),『私の心と其環境』(1922),『近代劇体系 第9巻』(1924),『世界文豪と其傑作』(1926),『近代劇全集 第25巻』(1927),『世界戯曲全集 第9巻』(1928),『世界文學全集 第35巻』(1929),『ダンセイニ戯曲集』(1991)
002◇The Golden Doom 「金文字の宣告」 一幕物
初演：Haymarket Theatre(London) ヘイマーケット劇場 1912年11月19日
執筆：1910年8月19-21日
初出：Poety and Drama 1, No.4 (1913年12月)
翻訳：『ダンセニイ戯曲全集』(1921),『世界文豪と其傑作』(1926),『ダンセイニ戯曲集』(1991)
003◇King Argimenes and the Unknown Warrior 「アルギメネス王」 二幕物
初演：Abbey Theatre(Dublin) アベイ劇場 1911年1月26日
執筆：1910年2月22-23日
初出：Irish Review No.7 (1911年9月)
翻訳：「三田文學」[7.8](1916),「新文藝」[1.12](1921),『ダンセニイ戯曲全集』(1921),『ダンセイニ戯曲集』(1991)
004◇The Glittering Gate 「光の門」 一幕物
初演：Abbey Theatre(Dublin) アベイ劇場 1909年4月29日
執筆：1909年3月23日
初出：Five Plays
翻訳：「六合雑誌」[36.10](1916),『近代一幕物選集』(1920),「象徴」[2.2](1921),『近代劇大觀』(1921),『ダンセニイ戯曲全集』(1921),『近代劇体系 第9巻』(1924),『世界文豪と其傑作』(1926),『近代劇全集 第25巻』(1927),『世界戯曲全集 第9巻』(1928),「タルホ・スペシャル 別冊幻想文学３」(1987),『ダンセイニ戯曲集』(1991)
005◇The Lost Silk Hat 「おき忘れた帽子」 一幕物
初演：Gaiety Theatre(Manchester) ゲイエティ劇場 1913年8月4日
執筆：1912年11月10日
初出：Five Plays
翻訳：「番紅花」[1.5](1914),「六合雑誌」[37.1](1917),「蛙」(1919),『蛙』(1920),『ダンセニイ戯曲全集』(1921),「英語青年」[47.1-3,5,6](1922),『鴎外全集 第13巻』(1924),『鴎外全集 第13巻』(1929),『鴎外全集 翻訳篇第10巻』(1955),『鴎外全集 第15巻』(1973),『鴎外全集 第15巻』(1980),『ダンセイニ戯曲集』(1991)
Plays of Gods and Men収録のもの
Plays of Gods and Men, The Talbot Press, Dublin (1917年)
006◇The Laughter of the Gods 「神々の笑い」 三幕物
初演：Portmanteau Theatre(New York) ポートマントー・シアター 1919年1月?日
執筆：1911年1月29日、2月2-3日
初出：Plays of Gods and Men
翻訳：『ダンセニイ戯曲全集』(1921),『ダンセイニ戯曲集』(1991)
007◇The Queen's Enemies 「女王の敵」 一幕物
初演：The Neighborhood Playhouse(New York) ネイバーフッド・プレイハウス 1916年11月14日
執筆：1913年4月19-21,24,28,29日
初出：Plays of Gods and Men
翻訳：◇「三田文學」[10.9](1919),『ダンセニイ戯曲全集』(1921),『近代劇全集 第25巻』(1927),『ダンセイニ戯曲集』(1991)
008◇The Tents of the Arabs 「アラビヤ人の天幕」 二幕物
初演：Le Petit Theatre Anglais(Paris) アングレーズ小劇場 1914年4月?日
執筆：1910年9月3,8日
初出：Smart Set 45, No.3 (1915年3月)
翻訳：「三田文學」[9.4](1918),『ダンセニイ戯曲全集』(1921),『バブルクンドの没落』(1929),『ダンセイニ戯曲集』(1991)
※1950年2月23日、BBCラジオにて放送。
009◇A Night at an Inn 「旅宿の一夜」 一幕物
初演：The Neighborhood Playhouse(New York) ネイバーフッド・プレイハウス 1916年11月14日
執筆：1912年1月17日
初出：A Night at an Inn, The Sunwise Turn, New York（1916年11月）
翻訳：「開拓者」[15.5](1920),『ダンセニイ戯曲全集』(1921),『バブルクンドの没落』(1929),『ヤン川の舟唄』(1991),『ダンセイニ戯曲集』(1991)
※初演については、11月14日とする人物もいる。Pathways to Elfland: The Writings of Lord Dunsany(1989) 及び Lord Dunsany: A Bibliography(1993)を参照のこと。
If収録のもの
If, G. P. Putnam's Sons, London and New York(1921月9月)
010◇If 「もしもあの時」 四幕物
初演：Ambassador Theatre(London) アンバサドール劇場 1921年5月
執筆：1919年
初出：IF, G. P. Putnam's Sons, London and New York(1921月9月)
翻訳：『近代劇全集 第25巻』(1927),『世界戯曲全集 第9巻』(1928)
※1944年4月22日、BBCラジオにて放送。1950年には、これを原作とした時代劇「俺は用心棒」が日本で発表された。
Plays of Near and Far収録のもの
Plays of Near and Far, G. P. Putnam's Sons, New York and London(1922年12月)
011◇The Compromise of the King of the Golden Isles 「妥協」 一幕物
初演：Yale University(Connecticut) エール大学 1919年
執筆：不明
初出：Plays of Near and Far
翻訳：英米近代劇一幕物十種(1926)
012◇The Flight of the Queen 一幕物
初演：不明
執筆：1920年7月
初出：Plays of Near and Far 翻訳：不明
013◇Cheezo 一幕物
初演：不明
執筆：1917年 春
初出：Plays of Near and Far
翻訳：不明
014◇A Good Bargain 一幕物
初演：The Artists' Guid(St. Louis) ジ・アーティスト・ギルド 1920年
執筆：1919年秋
初出：Smart Set 63, No.1 (1920年9月)
翻訳：不明
015◇If Shakespeare Lived To-Day 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Atlantic monthly 126, No. 4 (1920年10月)
翻訳：不明
016◇Fame and the Poet 「名声と詩人」 一幕物
初演：Harvard University(Massachusetts) ハーバード大学 1919年
執筆：1917年 春
初出：Plays of Near and Far
翻訳：「演劇新潮」[1.4](1924),◇「演劇新潮」[1.5](1924),「PEGANA LOST」(1997)
Alexander and Three Small Plays収録のもの
Alexander and Three Small Plays, G. P. Patnam's Sons, London and New York (1926年10月)
017◇Alexander 四幕物
初演：Malvern Festival(England) マルバーン祭り 1938年
執筆：1912年4-6月
初出：Alexander and Three Small Plays
翻訳：不明
※当初はダンセイニとパドリック・コラムとの間で計画されたもの。
018◇The Old King's Tale 一幕物
初演：不明
執筆：1917年 春
初出：Alexander and Three Small Plays
翻訳：不明
019◇The Evil Kettle 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Alexander and Three Small Plays
翻訳：不明
020◇The Amusements of Khan Kharuda 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Alexander and Three Small Plays
翻訳：不明
Seven Modern Comedies収録のもの
Seven Modern Comedies, G. P. Patnam's Sons, London and New York (1928年9月)
021◇Atalanta in Wimbledon 一幕物
初演：不明
執筆：1927年8月19日
初出：Seven Modern Comedies
翻訳：不明
022◇The Raffle 一幕物
初演：不明
執筆：1926年7月5日
初出：Seven Modern Comedies
翻訳：不明
023◇The Journey of the Soul 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Seven Modern Comedies
翻訳：不明
024◇In Holy Russia 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Seven Modern Comedies
翻訳：不明
025◇His Sainted Grandmother 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Seven Modern Comedies
翻訳：不明
026◇The Hopeless Passion of Mr. Bunyon 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Seven Modern Comedies
翻訳：不明
027◇The Jest of Hahalaba 一幕物
初演：不明
執筆：1926
初出：Atlantic Monthly 139, No. 1 (1927年1月)
翻訳：「同志社文學 通巻2号」(1928)
※1953年3月21日、BBCラジオより放送。
The Old Folk of the Centuries収録のもの
The Old Folk of the Centuries, Elkin Mathews and Marrot(1930年10月)
028◇The Old Folk of the Centuries 三幕物
初演：不明
執筆：1918年12月
初出：The Old Folk of the Centuries
翻訳：不明
Lord Adrian収録のもの
Lord Adrian, Golden Cockerel Press, Walthan Saint Lawrence (1933年2月)
029◇Lord Adrian 三幕物
初演：Hull(England) ハル 1923年
執筆：1922年10月、1923年4月
初出：Lord Adrian
翻訳：不明
Mr. Faithful(1935)収録のもの
Mr. Faithful, Samuel French, Inc., New York and Los Angeles; Samuel French, Inc., London, (1935年)
030◇Mr. Faithful 三幕物
初演：Lyric Hammersmith Theatre(London) ライリック・ハマースミス劇場 1922年?
執筆：1922年5月
初出：Mr. Faithful
翻訳：不明
※1930年代にBBCラジオにて放送?
Plays for Earth and Air収録のもの
Plays for Earth and Air, William Heinemann, London and Toronto (1937年9月)
031◇Fame Comes Late 一幕物
初演：不明
執筆：1933年
初出：Plays for Earth and Air
翻訳：不明
032◇A Matter of Honour 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Time and Tide 11, No. 29(1930年7月19日)
翻訳：不明
033◇Mr. Sliggen's Hour 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Fact and Fiction(1935年4月)
翻訳：不明
034◇The Pumpkin 「カボチャ」 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：London Mercury 24, No. 2(1931年6月)
翻訳：「PEGANA LOST Vol.4」(1999),「PEGANA LOST Vol. 8」(2001)
035◇The Use of Man 一幕物
初演：不明
執筆：Argosy No. 92(1934年1月)
初出：Plays for Earth and Air
翻訳：不明
※1933年9月26日、BBCラジオにて放送。同題の短編(単行本未収録)を戯曲に改作したもの。
036◇The Bureau de Change 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Plays for Earth and Air
翻訳：不明
※1934年4月16日、BBCラジオにて放送。「不幸交換商会」The Bureau d'Echange de Maux(『ヤン川の舟唄』等に所載) を戯曲に改作したもの。
037◇The Seventh Symphony 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Plays for Earth and Air
翻訳：不明
※1935年、BBCラジオにて放送。
038◇Golden Dragon City 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Plays for Earth and Air
翻訳：不明
※1934年9月17日、BBCラジオにて放送。「不思議な窓」The Wonderful Window (「新青年」[9.14]等に所載) を戯曲に改作したもの。
039◇Time's Joke 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Plays for Earth and Air
翻訳：不明
※1934年12月13日、BBCラジオにて放送。
040◇Atmospherics 一幕物
初演：不明
執筆：不明
初出：Plays for Earth and Air
翻訳：不明
※1937年6月15日、BBCラジオにて放送。
The Ghosts of the Heaviside Layer and Other Phantasmsに収録のもの
The Ghosts of the Heaviside Layer and Other Phantasms, Owlswick Press, Phiradelphia（1980年）
041◇The Prince of Stamboul 一幕物
初演：?(Detroit) 1918年
執筆：1917年?
初出：Herper's Bazaar 56, No. 1 (1921年1月)
翻訳：不明
※執筆時期についてPathways to Elfland: The Writings of Lord Dunsany (1989)では1918年になっている。
The Ginger Cat and other lost plays, Wildside Press (2005年)
042◇The Murderers 一幕物
初演：Yale University(Connecticut) エール大学 1919年
執筆：1910年6月6日
翻訳：不明
043◇The Ginger Cat 三幕物
初演：不明
執筆：1911年10月2-6,10-12日
翻訳：不明
030◇Mr. Faithful 三幕物
※030を参照のこと。
未出版
044◇The Strange Lover （不明）
初演：The Players of Dublin(Dublin) プレイヤーズ・オブ・ダブリン 1938年
執筆：1938年3-6月
翻訳：不明
045◇Aurora Borealis (不明)
初演：不明
執筆：1940年
翻訳：不明
※1941年10月2日、BBCラジオにて放送。
046◇The Road (不明)
初演：The Shoreham Players(Shoreham) ショアラム・プレイヤーズ 1950年代初期
執筆：1950年代初期
翻訳：不明
047◇Power (不明)
初演：不明
執筆：1954年ごろ
翻訳：不明
※未完成作品
